Tecnologia e ferramentas de tradução

Acreditamos que o talento bem treinado e de posse da tecnologia mais eficiente irá sempre gerar um produto de alta qualidade. A Interpro investe continuamente em ferramentas de tradução avançadas necessárias para garantir consistência de estilo e terminologia, para conseguir eficiências de volume e revisão e utilizar materiais pré-existentes.

Para que seu projeto seja realizado no prazo, dentro do orçamento e de acordo com o nível de qualidade exigido, todos os membros da equipe da Interpro utilizam ferramentas idênticas de memória de tradução, gerenciamento de projeto e controle de qualidade, para assegurar que cada membro da equipe de um projeto utilize a terminologia aprovada e trabalhe de acordo com as especificações personalizadas de seu projeto.

Além de utilizar aplicativos padrão de mercado, os engenheiros de localização da Interpro desenvolvem soluções personalizadas que frequentemente são necessárias para determinados projetos.

É política corporativa da Interpro que todas as memórias de tradução de clientes, desenvolvidas como resultado do fornecimento dos serviços de tradução, permaneçam de propriedade do cliente, estando disponíveis mediante solicitação.

Tecnologia selecionada

Ferramentas de tradução e garantia de qualidade

SDL Trados Studio
SDL Passolo Team Edition
Rocket Seagull LegaSuite Text Translation Tool
Alchemy Catalyst
Sisulizer
Adobe RoboHelp
Madcap Flare
AuthorIT
Help/HTML QA
Windows WinHelp e HTML Help Compilers
Utilitários desenvolvidos pela Interpro para tarefas específicas de engenharia de tradução e habilitação para byte duplo e Unicode

Ferramentas de editoração eletrônica, imagens e outras

Adobe FrameMaker (Windows)
Adobe InDesign (Mac/Windows)
Adobe Photoshop (Mac/Windows)
Adobe Illustrator (Mac/Windows)
Adobe Flash (Mac/Windows)
Adobe Captivate (Mac/Windows)
Adobe Fireworks (Mac/Windows)
Microsoft Word (Windows)
Microsoft PowerPoint (Windows)
QuarkXpress (Mac/Windows)
Articulate Studio (Windows)
ePublisher Webworks